-= Eyes are Dazzling Subtitles by VIU =-
Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m & Topnine
[Semua karakter, lokasi, dan organisasi dalam drama ini]
[hanyalah fiksi.]
Benar.
Ini satu-satunya cara.
Ayah, Ibu...
Maafkan aku.
Yeong Soo.
Maafkan aku.
Terima kasih untuk semuanya.
Inilah saatnya.
Sial!
Nenek.
Kau tidak akan mati.
Bahkan jika kau jatuh dari sana,
kau tidak akan mati.
Pingang atau pungungmu akan patah,
dan dirawat di rumah sakit selamanya.
Dan keluargamu akan sangat menderita...
merawatmu selama sisa hidupnya.
Jadi, kau harus hidup.
Tetap hidup.
Tetap hidup sampai kau bisa.
Itulah caranya untuk mengurangi beban mereka.
Apa? Suratku.
Bagaimana jika Ibu membacanya?
Dilihat dari kepribadiannya, dia akan mencariku...
jika dia membaca surat itu.
Lalu...
Kemana surat itu?
Apa aku menjadi pelupa karena aku tua sekarang?
Astaga, usiaku bertambah tua malam ini...
tapi semua perubahan yang berkaitan dengan usia masih terjadi.
Lihat rambutku.
Biasanya aku terlihat cantik.
Kau sudah bangun?
Astaga, hari ini akan hujan?
Pergelangan tanganku sangat sakit.
Aku benar-benar ingin menutup salonnya untuk hari ini...
dan berendam di kolam panas di pemandian.
Kau suka pergi ke pemandian.
Apa kau mendengarku?
Astaga.
Aku ingin tahu apakah musim gugur akan berakhir dalam waktu dekat.
Rasanya baru kemarin musim panas,
tapi ini sudah mulai dingin.
Aku meninggalkan sarapanmu di depan pintu.
Joon Ha, Joon Ha!
Hei, kau ada di dalam, kan?
Buka pintunya.
Aku membawa bubur untukmu.
Dia tidak ada di rumah, kan?
Itu...
Entahlah, dia tidak menjawab.
Neneknya meninggal tiba-tiba.
Ya, aku tahu.
Dia sudah tahu.
Pria muda yang tinggal di sini tidak memiliki keluarga.
Dia mungkin tidak punya makanan apa pun, jadi aku membawa makanan untuknya.
Aku pergi hiking di musim semi dan mengambil mugwort.
Ini mugwort yang dikukus dengan tepung.
Dan aku membuat ini dengan plum yang aku beli...
saat aku pergi ke Gwangyang. Aku memotongnya dahulu...
dan membumbuinya dengan gochujang.
Ini membuat nafsu makanmu kembali.
Kau bisa makan semua nasi dengan ini dan air saja.
Ya.
Neneknya meninggal tiba-tiba.
- Sudah kubilang aku tahu itu. - Dia sudah tahu.
Joon Ha.
Dia tidak makan lagi?
Nasinya panas.
Aku lebih suka nasi dingin.
Ibu, aku tidak mau nasi panas. Aku suka nasi dingin.
Jangan rewel. Makan saja, oke?
Aku akan kehilangan nafsu makan.
Ya.
Mari kita dobrak pintunya.
Mari kita buka dan membawanya ke rumah sakit.
Kita tidak bisa meninggalkan dia seperti itu.
Kau pikir sesederhana itu?
Kau pikir dia tidak keluar karena dia tidak bisa membuka pintunya?
Kau belum pernah memahami apa yang orang lain rasakan.
Oke. Berhenti di sana.
Ah. Kenapa kau pergi ke sana dan mati?
Memainkan game ini saja tidak menyenangkan. Aku butuh seseorang untuk menontonku bermain.
Itu dia. Stop! Stop! Stop!
Oke.
Aku membawa pangsit kimchi.
Kau suka pangsit ini.
Kau harus makan sebelum dingin.
Dan beritahu aku jika ingin makan yang lain.
Kau tidak perlu keluar, tapi kau harus makan.
Kau harus makan untuk tetap hidup.
Apa dia bisa melihatku?
Hei! Fokus.
Inilah alasannya kenapa aku menyuruhmu untuk libur.
Kau harus pulang.
Joon Ha! Kemari dan makanlah.
Ini dia...
Jam 3 pagi?
Aku pernah tidur jam 3, tapi aku tidak pernah terbangun sepagi ini.
Kudengar orang tua bangun sangat pagi.
Maafkan aku. Apa kau akan tutup?
Tidak.
Apa yang kau inginkan?
- Semangkuk udon. - Ya. Silakan duduk.
Satu botol Soju.
Kau minum soju lagi?
Kau sudah makan?
Ini.
Anggap rumah sendiri.
Makan saat kau minum, oke?
Astaga, wajahmu mengkerut.
Aku tidak tahan melihatmu seperti ini.
Ini udonnya.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Kau tidak tinggal di sekitar sini, kan?
Ya.
Oh, anakmu pasti tinggal di sekitar sini.
Sepertinya begitu.
Kurasa setiap orang punya cerita.
Airnya mendidih.
Apa yang mengganggumu?
Kenapa kau minum begitu banyak?
Apa pun itu, kurasa kau tidak berada dalam kesulitan sepertiku.
Aku bertambah tua dalam waktu semalam.
Setelah memberitahuku untuk tidak bunuh diri,
kenapa kau terlihat begitu tertekan?
Siapa kau memberitahuku untuk hidup?
Siapa yang memberimu hak?
Kau pikir kau siapa?
Apa yang sangat mengganggumu?
Apa itu?
Astaga.
Kenapa kau tidak makan pangsitnya? Kenapa?
Kau akan mati untuk mereka.
Kau bahkan berkata Choi Min Sik di "Oldboy"...
tidak akan marah jika dia
tidak diberi pangsit kimchi panggang.
Kau tidak keberatan dikunci jika kau bisa mendapatkan pangsit kimchi.
Kenapa kau tidak memakannya sekarang?
Aku tidak menginginkannya.
Kau makan hanya saat kau ingin makanan?
Kau tidak bisa menipu perutmu.
Kau tahu kapan terakhir kali kau makan?
Apa yang kau pikirkan?
Aku ingin mati.
Dalam keadaan seperti ini, aku akan mati besok.
Keluar.
Kubilang, keluar!
Keluar!
Kau beruntung.
Kau bisa mewarnai rambutmu secara gratis selama sisa hidupmu.
Jika kau iri, jadilah tua.
Aku akan mewarnai rambutmu.
Aku sudah tua.
Karena aku bekerja begitu keras,
kau pikir aku masih muda.
Aku...
selalu bertanya-tanya...
saat aku melihat wanita tua yang datang ke sini.
"Bagaimana..."
"penampilan mereka saat masih muda?"
"Dan..."
"Bagaimana penampilanku saat aku tua?"
Jadi seperti inilah penampilanku.
Astaga, rambutmu banyak sekali.
Aku membutuhkan lebih banyak pewarna.
Tunggu sebentar. Aku aku akan mendapatkannya.
Anak yang lebih tua dari Ibunya.
Ibu yang mewarnai anak yang lebih tua darinya.
Benar-benar mimpi buruk.
Aku tidak bisa membiarkan keluargaku...
hidup denganku selama sisa hidup mereka.
Kim Hye Ja, 25 tahun...
sudah pergi sekarang.
Apa ada koper besar?
Kaos.
Ini mungkin akan berguna juga.
Tas tenun jerami untuk musim panas.
Apa aku melakukan perjalanan?
Astaga.
Bahkan setelah menua, aku masih begitu kekanak-kanakan.
Apa yang akan kau lakukan sekarang, Hye Ja?
[Terminal Bus Seoul Express]
[Tiket]
[Jadwal]
[Perjalanan yang menyenangkan dimulai]
Ke mana?
Apa?
Ke laut.
Laut apa?
[Yeosu]
Apa kau ingin mendapatkan bus berikutnya dalam satu jam?
Ya.
Ini 14,8 dolar.
- Apa kau ingin atau tidak? - Ya.
Ini.
Permisi, Nek.
Bagaimana cara kami pergi ke Sinchon?
Sinchon? Ini Jalur Nomor Dua.
Pakai kereta bawah tanah...
dan transit sekali.
Ya. Terima kasih.
Ngomong-ngomong,
kau tidak terlihat begitu sehat. Apa kau baik-baik saja?
Apa itu terlihat?
Ya. Astaga.
Apa terjadi sesuatu padamu akhir-akhir ini?
Ya.
Kami mempelajari hal-hal ini.
Kami bisa melihat energi buruk di sekitarmu bahkan dari kejauhan.
Kami ingin membantumu.
Bagaimana kalian bisa membantuku?
Bagi mereka yang telah melalui banyak hal...
Kami mengenal beberapa orang...
yang bisa membantu mereka yang mengalaminya.
Jika kau datang dengan kami...
Kurasa kau belum makan.
Tidak.
Untuk seseorang yang telah melalui banyak hal,
kau memiliki selera makan yang baik.
Aku senang melihatnya.
Tidak ada yang salah dengan hidupku sampai sekarang.
- Bisa dapatkan lebih banyak lauk? - Ya.
Tapi, jika memikirkan keluargaku, aku memikirkan hal lain.
Kakekku meninggal beberapa bulan yang lalu.
Aku ditipu, dan dipecat dari pekerjaan juga.
Aku bahkan menderita penyakit yang tak dikenal.
- Kau ingat? - Tentu saja.
Tapi setelah kau melakukan ritual leluhur,
kau sembuh dan semuanya mulai berjalan dengan baik.
Apa? Ritual leluhur?
Ya. Ada pepatah lama bahwa nenek moyang kita selalu membantu kita.
Kita harus menghormati nenek moyang kita...
agar membawa keberuntungan untuk diri kita sendiri dan keluarga kita.
Jika aku melakukannya, semuanya akan selesai?
Lalu aku bisa kembali ke usia 25 tahunku.
- Apa? - Kembali?
Sejujurnya, aku berusia 25 tahun.
25 tahun?
- Benarkah? - Aku punya
jam yang bisa memutar waktu.
Itu sudah lama, jadi lewat saja.
Pokoknya, aku berusia 25 tahun.
Tapi tiba-tiba aku menua.
Apa ritual itu akan menyelesaikan masalahku juga?
Kapan kau berumur 25 tahun?
Ayo lihat...
Sekitar dua bulan yang lalu?
Aku tiba-tiba berubah menjadi seorang wanita tua.
Sampai saat ini, aku menua sedikit demi sedikit,
tapi ketika aku menua,
kau tahu betapa terkejutnya aku?
Kami terkejut juga.
Apa tempat untuk ritual leluhur itu jauh?
Kenapa? Mau ke sana?
- Yah... - Astaga, itu terlalu jauh.
- Butuh tiga hari untuk sampai ke sana. - Ya.
Aku punya banyak waktu luang.
- Berapa tagihannya? - Ini kopi. Gratis.
Kemana mereka?
Mereka bilang ritual leluhur akan menyelesaikan semuanya.
Tasku!
Astaga.
Tas kecil sebesar ini.
Itu terbuat dari kain. Dan warnanya...
Oh, warnanya sama seperti bajumu.
Dan itu ditutupi polkadot putih seperti ini.
Aku mengerti.
Jadi warna ini, dan ditutupi polkadot putih.
- Ya. - Ya.
- Jika kami menemukannya, - Ya.
kami akan menghubungimu ke rumah secara langsung.
Kau bisa pulang dan menunggu.
Di mana tempat tinggalmu?
- Tempat tinggalku? - Ya. Katakan alamatmu.
- Aku tidak punya. - Apa?
Aku tidak punya rumah.
Nenek, kau tidak ingat alamat rumahmu?
Tidak ada rumah yang kuingat.
Bagaimana bisa aku mengingatnya saat aku tidak punya rumah?
Kubilang aku tidak punya rumah. Aku serius.
Lalu, di mana kau hidup sampai sekarang?
Di jalan. Aku tidur di jalanan.
Kau tahu, seperti tunawisma yang tidur di jalanan.
Lalu...
Bolehkah kami memindai sidik jarimu?
Jika kami memindai sidik jarimu, kami bisa mengetahui alamatmu.
- Astaga. - Perutku!
- Kenapa? - Di mana toiletnya?
Aku baik-baik saja. Kenapa kau masih berdiri di sana?
Apa itu?
Sebelum orang tuaku menemukanku,
aku harus pergi sejauh mungkin.
Tasku hilang dan aku benar-benar kacau.
Aku tersenyum padanya dengan baik. Kenapa dia tidak membiarkanku masuk?
Aku harus pergi ke laut, tapi aku tidak punya uang.
Maaf, tapi aku tidak punya uang...
Benar. Negara ini tidak memproduksi stetes bahan bakar pun.
Siapa yang akan membiarkanku naik secara gratis?
Bu. Kemana tujuanmu?
Aku tidak punya uang.
Astaga. Aku juga tidak punya uang.
Kemana tujuanmu?
Ke laut.
Masuk. Aku akan memberimu tumpangan.
[Registrasi Sopir taksi, Kim Byeong Seop]
Aku menyalakan penghangat di kursi mobil. Apa kau merasa hangat?
Ya.
Jika Ibuku masih hidup,
dia pasti seusia denganmu.
Apa? Berapa umur Ibumu?
Saat orang-orang bertanya berapa umurnya di rumah sakit,
dia menjawab 7-5 tahun pada usia itu.
Usia 7-5? Apa maksudnya 75 tahun?
Kau bilang dia meninggal. Kapan itu?
5 tahun yang lalu.
5 tahun yang lalu?
Lalu 75 tahun ditambah 5 tahun...
Apa itu artinya aku terlihat 80 tahun?
Astaga.
Kau juga lucu, seperti Ibuku.
Apa ini terdengar seperti humor untukmu?
Aku hanya bilang kau mirip dengan Ibuku.
Dia menderita sepanjang hidupnya sebelum meninggal.
Astaga, kasihan sekali dia.
Dia sedang dalam perjalanan dari pedesaan untuk melihat rumah baruku...
dan dia hilang hari itu.
Aku menemukan dia di tempat penampungan enam bulan kemudian.
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi dia dalam keadaan kritis.
Dia meninggal di rumah sakit setelah itu.
Aku bahkan tidak menjemputnya karena bekerja...
dan itulah yang kusesali dalam hidupku.
Nenek?
Apa? Aku tidak ingin sarapan apa pun.
Kau tidur dengan nyenyak.
Aku merasa mengantuk setelah makan...
Kenapa aku di kantor polisi lagi?
Sopir bilang kau tampaknya tersesat dan membawamu ke sini.
- Aku tidak tersesat. - Ya.
Ahjussi! Ahjussi 7-5!
Sudah kubilang...
Nenek, tolong berikan tanganmu.
Tidak akan lama.
Astaga, kau benar-benar keras kepala.
Aku telah membuat berbagai macam orang berbicara selama 30 tahunku sebagai polisi,
tapi aku belum pernah bertemu orang sepertimu.
Terima kasih.
Astaga.
Bagaimana bisa polisi menipu seorang warga yang tidak bersalah seperti ini?
Terima kasih atas kerja samamu.
Nenek, jaman sekarang sudah canggih,
dan kami bisa mencari alamatmu setelah kami memiliki sidik jarimu.
Tolong tunggu sebentar.
Kubilang, tidak usah!
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia datang untuk mewawancarai seseorang?
Aku mendengar semuanya dari polisi polisi lainnya.
Aku tahu kau mengalami kesulitan akhir-akhir ini.
Aku ingin mengirimkan ini.
[Permintaan Pengaduan]
Aku mengerti.
Sulit untuk menerima hukuman karena membuat tuduhan palsu.
Aku mendengar itu ayahmu.
Alih-alih menghukumnya,
kau hanya ingin membuatnya kesulitan.
Apa ini soal uang?
Lupakan!
Nenek, kami tidak bisa mencari sidik jarimu, jadi mari kita coba lagi.
Aku bilang aku benar-benar tidak punya rumah!
Nenek, akhir-akhir ini ada banyak wanita tua...
yang kabur dari rumah yang tidak ingin menjadi pengganggu bagi keluarga mereka.
Dia tinggal di lingkunganku.
- Benarkah? - Ya. Jagok-2 dong.
Bisa ke sini sebentar?
Nenek.
Apa kau mengenalnya?
Tidak.
Dia dari Jagok-2 dong.
Tidak. Aku tidak tinggal di Jagok-2 dong.
Kau memukul kepalaku terakhir kali di snack bar.
Kau bertanya apa yang sangat menggangguku.
Kau tidak bisa membuka pintu belakang mobil polisi.
Mereka harus membukanya dari luar.
Tidak, Nek!
Kau balas dendam padaku...
karena memukul kepalamu?
Benarkan?
Dasar picik!
Kau tinggal di lingkungan ini, kan?
Tempat apa ini?
Ini pertama kalinya aku berada di lingkungan ini.
Petugas, tolong bantu aku menemukan nenekku.
Nenekku hilang.
Dia pendek,
dan matanya... Oh, terlihat seperti mata wanita ini.
Semua rambutnya putih.
Apa dia mewarnai rambutnya?
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Astaga.
Semua orang tampan begitu menjengkelkan.
Hei, kau mengambil pakaianku...
Benarkan?
Ini berangin dan nyaman di musim panas.
Itulah yang membawa keberuntungan untukku.
Astaga! Itu sia-sia!
Aku kehilangan tasku, jadi kau tidak akan pernah menemukannya.
Aku akan membelikanmu yang baru nanti.
Bagaimana bisa kau mencoba mengambil uang adikmu yang baru saja kembali?
Aku sangat lelah...
karena berjalan sepanjang hari.
- Naik ke punggungku. - Kau gila?
Kau bilang kau lelah karena berjalan sepanjang hari.
Aku akan membawamu pulang.
Inilah sebabnya kenapa kau tidak tumbuh lebih tinggi.
Kau yakin Ibu dan Ayah tidak tahu?
Aigoo.
Kenapa kabur jika khawatir?
Kau pikir mereka tidak khawatir dan tidur nyenyak...
jika kau kabur dari rumah?
Otakmu mungkin tidak berkembang dengan baik seperti tinggi badanmu.
Karena itulah kau menulis surat kekanak-kanakan ini. Surat bodoh ini.
Kau orang yang mengambilnya?
Aku tidak bisa menemukannya di mana pun.
- Kembalikan. - Tidak.
Jika kau tidak melakukan apa yang kukatakan,
aku akan memberikan surat ini kepada mereka. Mengerti?
Apa? Kembalikan!
Astaga, aku lapar karena aku berjalan sepanjang hari.
Hei, buat semangkuk ramyeon untukku.
Terserah. Aku lelah karena aku di luar sepanjang hari.
Aku mau tidur.
Astaga, malang sekali nasibku.
Hei, aku tidak akan makan jika kuning telurnya hancur.
Makan apa pun yang kuberikan, kecuali kau ingin melihatku
menghancurkan yang lain.
- Ibu... - Astaga, oke. Aku mendengarmu.
Akan kupastikan kuning telurnya tetap utuh.
Kau melihat kuning telurnya, kan?
Harus sangat lezat.
Sudah siap. Makanlah.
[TV Pangeran Yeong Soo, Tunggu sebentar.]
[ "Heatstroke" memasuki room.]
[ "Only 14" memasuki room.]
[ "5-minute Phleghm" dan "Toy Crane" memasuki room.]
Ta-da.
Heatstroke menjanjikan 1.000 stars untuk misi ini.
Habiskan ramyeon ini dalam satu menit. Kalian lihat ini masih panas, kan?
Ini sangat panas.
[Timer]
Mulai! Aku masih punya 13 detik.
Aku sangat pandai makan makanan pedas.
Pastikan harus beri aku 1.000 stars!
Akan kumakan dan minum kaldunya.
Aku akan memakannya seperti itu.
Mulai!
Aish, panas.
[Akan sangat menghibur.]
[Kupertaruhkan semua uangku, dia akan memuntahkannya.]
[Kenapa dia melakukan itu?]
["ANJUYEONMOREUNDA" memasuki room.]
Panas. Sangat panas.
["HONDONEKHAOSEU" dimasukan kedalam room.]
["NADEOWITATTSYU" meninggalkan room.]
Apa? Keluar?
Nadeowitattsyu keluar?
Hei! Bedebah...
[Beauty Salon]
Astaga.
Ibu, silakan duduk.
Aigoo.
Karena lututku buruk, sebaiknya aku duduk saja.
Untuk selama ini, maafkan aku, Ayah, Ibu.
Tak pernah kulakukan hal baik untuk kalian berdua,
dan tiba-tiba aku menua dalam semalam
yang akhirnya menghancurkan hati kalian.
Jika aku jadi pewarta,
aku bisa membersihkan hutang kita,
beli mobil baru untuk Ayah,
dan membangun gedung dua lantai
agar Ibu bisa memindahkan salonnya ke sana.
Tapi seperti yang kita lihat bersama, aku berakhir seperti ini,
jadi aku tak bisa lagi menepati janjiku.
Sebagai gantinya,
aku bisa mencuci, memasak, dan bersih-bersih.
Aku bisa membantu pekerjaan rumah.
Maksudku, setidaknya aku masih bisa giat.
Juga, Ibu.
Bisakah ikut bersamaku ke rumah sakit?
Kenapa? Kau sakit?
Tidak.
Stidaknya aku perlu tahu berapa umurku.
[Meja Informasi Pemeriksaan Medis]
Takkan ketahuan, kan?
Bibiku tinggal di desa, dia takkan bisa datang kemari.
Dia hampir 80 tahun. Setua itukah aku?
Kelihatannya iya.
Kau sungguh ibuku?
Saudari Jeon Hye Rim.
Suadari Jeon Hye Rim tak ada?
Kau bukan Saudari Jeon Hye Rim?
- Bukan. - Oh, benar. Jeon Hye Rim.
Benar, aku Jeon Hye Rim.
Silakan masuk.
Nama bibi Ibu Jeon Hye Rim?
Setiap orang punya nama yang cantik kecuali aku.
Namaku paling buruk. Siapa yang menamai putri mereka "Hye Ja"?
Bu.
Usia biologismu jauh lebih muda dari usiamu yang sebenarnya.
Berapa umurku?
Tertulis disini 78 tahun. Benar, kan?
Setua...
- Ya benar. - Tapi umur biologismu menurut result
hanya 65.
Selamat.
- Bagaimana... - Tenang.
Maaf.
Kelihatannya kau berharap lebih rendah dari itu, bukan?
Ada yang lain?
Oh, yang lain? Mari lihat...
Livernya sangat sehat.
Layaknya liver orang muda.
Umur berapa?
55.
Apa kau bayi jika menurutmu usia 55 tahun orang muda?
Kau masih molekul sel?
Cukup, hentikan.
Lepas.
Dia bilang kau muda. Ada apa denganmu?
Lepas kubilang!
Entarnya kau akan mengangkat kerahnya lagi.
Tidak, aku hanya ingin bertanya, sungguh!
- Sungguh? - Ya.
Tak akan mengangkat kerahnya?
Setuju.
Dokter, bagaimana mengenai menopause?
Ayo pergi.
Catat semuanya dengan akurat.
Kenapa tiba-tiba ingin berolahraga?
Aku mesti tahu sampai mana yang bisa atau tidak bisa kulakukan.
- Baiklah. - 2, 3.
Go!
Tulis! Nafasku sudah habis.
[Nafas habis sesudah 5 langkah]
Lututku terus membuat suara.
[Lutut bersuara sesudah 10 langkah]
Aku akan lari ke sana. Tulis berapa waktu aku sampai sana.
Siap-siap.
Lari!
Tak bisa lari.
[Lari: Tidak bisa]
[Nada tinggi 3 oktaf pada lagu IU "Good Day"]
Kau tahu, sayang?
Aku menyukaimu...
1, 2...
Diriku dalam mimpiku...
Tulis. Aku tak bisa.
[Nada tinggi 3 oktaf pada lagu IU "Good Day"]
[Tidak bisa]
Semuanya tampak luar biasa.
- Kami akan mengambil yang ini. - Baik.
Pilihlah. Tak apa.
Kau mendapat pekerjaan baru. Pilihlah...
Kau sudah membelikanku jas.
Saat kau pakai jas, kau juga perlu arloji. Lihat sini.
Bagaimana dengan yang ini?
Hei, kupikir yang pertama bagus.
Ini bukan keputusan yang mudah bagiku,
tapi aku akan memberimu kesempatan untuk mengubah banyak hal.
Kesempatan untuk memutar waktu.
Terima kasih.
Itulah yang ingin kudengar.
Bersulang.
Tadi, ketika kita mendaki,
aku hanya berpikir daerah ini kotor.
Tapi pemandangan di sini sangat fantastis.
Dari awal aku hidup,
aku sudah banyak berpindah.
Aku tak tahu bagaimana rasanya terikat pada suatu daerah.
Begitu pun pada orang,
terikat pada suatu daerah?
Tapi...
Aku sudah terikat dengan daerah ini.
Seseorang yang paham diriku
hidup di didaerah ini.
Dan itu cukup untuk menghiburku.
Tak pernah kurasakan. Sebelum pindah.
Bersemangatlah! Lihatlah pemandangan menakjubkan ini.
Masa depan yang cerah menantimu. Minum!
[Happy Beauty Salon]
Sudah bangun?
Aku bangun lebih awal.
Sepertinya aku tak bisa tidur lagi.
Ya. Terima kasih.
Punggungku.
Aigoo, punggungku.
Ayah, sepertinya busa sampo tak keluar,
tak peduli berapa kali kupompa.
Ternyata, itu kondisioner.
Ya ampun. Tak bisa kupercaya.
Tapi ada satu hal yang baik.
Tidak perlu waktu lama untuk mengeringkan rambutku.
Rambutku pasti sedikit, karena sudah tua.
Mari keluar sebentar.
Kemana?
[Hanya 4 Distrik yang Menarik Umur 30-an]
[Jumlah orang berusia 30-an menurun lebih dari 10 persen.]
Inikah cara kalian melihatnya?
- Apa tak membuatmu pusing? - Tak apa.
Aku bahkan dapat membaca teks-teks kecil ini. Daebak!
Bisakah mendapatkan frame lain?
Sepertinya ini akan membuatku terlihat tua.
- Yah... - Tanyakan.
- Bisakah mendapatkan frame lain? - Ya bisa.
- Ini... - Yang itu.
Ya itu.
Sudah selesai. Biar kubersihkan dulu.
Ayah, kau sedih?
Apa?
Aku baik-baik saja memakai kacamata.
Bukankah memakai kacamata terlihat pintar?
Benar.
Apa aku orang asing bagimu?
Kau tak berbicara atau tertawa denganku lagi.
Aku juga orang asing bagi diriku sendiri.
Setiap kutatap cermin di pagi hari, aku terkejut.
Jika tahu akan seperti ini. Aku akan baik pada Ayah.
Tapi... Aku sudah menerimanya.
Aku harus melalui ini untuk mengembalikan
sesuatu yang berharga bagiku.
Kupikir semua ini sepadan.
"Sesuatu yang berharga"?
Apa itu?
Rahasia.
Kacamata sudah selesai.
Baik.
Ayah tak jadi supir taksi lagi, kan?
Aku bekerja sebagai petugas kebersihan sekarang.
Kenapa tak menunggu sampai kaki Ayah pulih sepenuhnya?
Tak apa.
Karena tak apa, makanya bekerja.
Sungguh tak apa, kan?
Pastikan kunjungi rumah sakit, ya?
Baik.
Aku sangat senang kau punya pekerjaan baru.
- Mampir sesekali. - Terimakasih untuk semuanya.
Habiskan minumanmu sebelum pergi.
Baik.
Hai.
Ini aku.
Astaga. Kau sudah operasi plastik?
Kau gila? Jika aku sudah melakukan itu, kenapa aku pakai ini?
- Aku mampir ke rumah Hye Ja. - Kenapa?
Lagipula dia sedang dalam trip...
Kau ingin lihat Kak Yeong Soo?
Astaga. Hei.
Kau sungguh percaya dia melakukan trip?
Tanpa mengatakan apa-apa?
Aneh.
Aku yakin ada sesuatu.
[Happy Beauty Salon]
Astaga.
Tak perlu melakukan itu, pasti lelah.
Tidak. Tak lelah, Ibu.
Cicipi.
Enak, kan?
Ya, enak.
Sepertinya aku sudah jadi koki yang lebih baik seiring bertambahnya usia.
Aku belum pernah membuatnya sebelumnya, tapi rasanya sangat enak.
Ya ini enak.
Hei, Yeong Soo!
Mari makan!
Aku kakakmu.
"Hei, Yeong Soo"?
Rasa hormatku pada sesepuh menyelamatkanmu.
- Makasih kalau begitu. - Hentikan, kutu kupret!
Nah...
Ayah, kau pulang?
Ayah?
Tak enak? Ibu menyukainya.
- Enak. - Benar, kan?
- Aku harusnya menjadi koki. - Hei.
Kau harus memasukkan daging babi ke dalam sayur kimchi,
bukan otak-otak.
Rasanya sangat enak. Jangan makan jika tak suka.
Akan kumakan.
Ambilkan sedikit air.
Aku saja.
Makan perlahan.
Ayah, kau harus banyak makan agar kakimu cepat pulih.
Juga, jangan lupa minum obat sesudah makan.
Malam ini, aku lembur.
Aku lupa.
Aigoo.
Lanjutkan. Aku sedikit lelah,
aku akan tidur duluan.
Ayah, sebentar.
Nanti malam Ayah mungkin lapar.
Cepat tidur.
Ayah, Hwaiting!
[Happy Beauty Salon]
Akan kuberi perawatan rambut untukmu.
Baik.
Sedang apa?
Dia putrimu?
Apa?
Itu, pemilik ini, apa putrimu?
Bukan.
Aku bibinya.
Pastas saja. Kalian berdua mirip.
Kalian hampir mirip.
Kau berkunjung?
Aku hanya mampir sebentar.
Dimana kau tinggal?
Kenapa kau bertanya itu?
Aku tinggal di Brazil.
Brazil?
Kau datang dari jauh.
Apa aku harus menunggu lama?
Tidak, duduklah.
- Bisa keriting, kan? - Ya.
- Berapa harganya? - 20.000 won.
Disekitar sana harganya 15.000 won.
Mari 15.000 won saja?
Aigoo.
- Buat bahannya pun bahkan masih kurang. - Ayolah.
Kau seharusnya tak melakukan bisnis di daerah kecil seperti ini.
Kalau begitu, pergilah ke daerah sana untuk mendapatkan yang seharga 15.000 won.
Jika tak bisa membeli bahan,
apa salon kecantikan murah lainnya tekor?
Tak masuk akal itu.
Menurutmu keriting hanya bisa memakai hair chemical saja?
Dengan hair rods yang besar, dapat menggulung rambutmu dalam waktu singkat.
Tapi tahukah seberapa sakit pergelangan tangan
ketika menggunakan hair rods kecil?
Dan orang meminta menurunkan harga.
Ada dimana keriting yang semurah itu?
Jika itu mungkin, setiap salon rambut akan gulung tikar.
Bahkan ayam yang kau makan harganya 20.000 won.
Selama seluruh proses pengkritingan,
orang harus berdiri dan melakukan ini dengan tangannya.
Kau tak boleh mengatakan 20.000 won itu mahal.
Walau begitu, ini daerah kecil...
Inilah cara kami melakukan bisnis di sini.
Jika tak suka, pergi ke sana yang seharga 15.000 won.
Bagaimana jika warna tinta cumi-cumi?
Ya.
Astaga, suarami keras dan jelas.
Benar-benar sesuatu.
Benar juga.
Kau pasti hidup enak dengan suaramu itu.
Tentu saja. Aku dulu pewarta.
Pantas saja. Suaramu itu terdengar bukan suara biasa.
Sungguh kau fasih bicara.
[Beauty Salon]
[Happy Beauty Salon]
Aku perlu mendapat sinar matahari.
Kau akan pergi?
Ketika datang besok, bawakan beberapa pangsit goreng.
Aku bisa makan kue dingin atau sisa juga.
Kenapa kau sangat terkejut?
Kau mengenakan helm itu berharap aku tak akan mengenalimu?
Ayolah.
Bagaimana bisa aku tak mengenalimu?
Jangan lupa pangsit gorengnya.
Sial.
Bagaimana bisa bedebah itu tahu?
Kram!
Hye Ja, tarik kakiku.
Sakit sekali.
Untuk apa tanganmu?
Sangat bodoh.
Tadi Hyun Joo mampir.
Sepertinya dia datang untuk lihat apa yang kau lakukan.
Dia tak akan percaya kau tiba-tiba melakukan trip. Itu tak masuk akal.
Kalau begitu jelaskan padanya agar terdengar masuk akal.
Aku akan memberitahunya.
[Happy Beauty Salon]
Kau bilang Hye Ja mungkin tak melakukan trip?
Mari kita periksa apa itu benar atau tidak.
Jadi maksudmu kau ingin aku bertanya kemana dia pergi?
Bukan begitu, bodoh!
Aku saja yang akan bertanya.
Kau bisa berpura-pura pergi ke kamar mandi
dan pergi ke kamar Hye Ja.
Dia mungkin terkurung di sana.
Kenapa dia dikurung?
Aku hanya mengatakannya, segala sesuatu mungkin terjadi.
Hei.
Kau tahu struktur rumah itu dengan baik, kan?
Sementara aku mengalihkan perhatian keluarganya...
Begitulah
aku menjadi seperti ini.
Aneh, bukan?
Hye Ja...
Hye Ja, apa yang terjadi padamu?
Kupikir dia melakukan sesuatu yang mengerikan
dan mencukur rambutnya dan terkurung di sini.
"Yo". -= Agar berubah ke Informal Honorifik yang tadinya Banmal/Terkesan kurang sopan=-
Tak bisakah duduk dengan nyaman?
Bisakah?
Kenapa? Tadi sudah kujelaskan semuanya.
Kalian akan membuatku tak nyaman juga?
Aku tahu, tapi tak tahu harus bersikap bagaimana.
Yah, aku pun tak bisa menerima ini.
Aku tak bisa membayangkan bagaimana perasaan kelian.
Duduk?
Sepetinya akan lebih baik jika aku mencukur rambutku.
Aku bisa menumbuhkan rambutku.
Apa rambutmu berhenti tumbuh jika kau tua?
Bicara apa?!
Itu gerakan paling sopan yang pernah kau lakukan padaku.
Ini aneh. Aku tak bisa tak bersikap seperti ini. Maaf.
Hei. Kudengar teman sejati seharusnya tak harus minta maaf
mengenai apa pun.
Kita teman!
Ya, teman.
Teman!
Yah, aku tak pernah diperlakukan seperti ini dalam hidupku.
Tak buruk juga.
Kalian harus datang siang nanti.
Aku hampir tak bisa bangun sesudah matahari terbenam.
Kukira aku sudah tua.
Untuk apa kau menangis?
Kenapa kau menangis?
Dalam 24 jam, aku selalu seperti ini.
Aku bahkan bangun lebih awal.
Berhenti bersikap berlebihan.
Tak pernah kubayangkan nenek yang dibicarakan adalah kau.
Mereka membicarakanku?
Mereka bilang ada nenek-nenek berada di Beauty Salon
dan semangatnya bukan main. Akan gimana kau?
Mereka terus bertanya tentangku
jadi aku berbohong sedikit.
Sebenarnya, itu pun bukan kebohongan.
Aku mungkin sudah jadi pewarta selama waktu yang kulewatkan.
Kau berbohong dulunya pewarta?
Mereka terus memuji aku punya suara yang bagus.
Mereka juga menanyakan anak-anakku.
Apa yang kuketahui tentang mengasuh anak?
Jadi kubilang aku punya putra dan cucu,
tapi aku berbohong dan bilang mereka tinggal di Brasil.
Mereka percaya?
Begitulah daerah ini.
Orang-orang mudah percaya.
Walaupun begitu,
apa yang terjadi padaku adalah kisah yang paling sulit dipercaya.
Kenapa terus menangis? Kau benar-benar menjengkelkan!
[Happy Beauty Salon]
Ib... Maksudku, bosku masih di tempat tidur.
Bukannya begitu...
Aku pergi ke toko perhiasan untuk menjual ini,
tapi om pemiliknya memberiku uang 10.000 won dan menyuruhku pergi.
10.000 won?
Kelihatannya cukup mahal.
Mungkin dia tak menganggapku serius karena pakaianku lusuh.
Jadi ingin kupastikan, apa kau bisa ikut bersamaku?
Aku?
Aku tahu ini berlebihan.
Tapi dari apa yang kulihat kemarin, aku tahu kau sangat fasih.
Tunggu sebentar. Aku akan bersiap-siap terlebih dahulu.
Sepertinya kau mendapat pekerjaan.
Kau terlihat gagah. Sudah dapat pekerjaan, benar?
Aku tinggal dengan wanita yang punya salon rambut di sana.
Happy Beauty Salon.
Ya, kau mengingatku, kan? Aku yakin kau ingat.
Kau pasti ingin menanyakan Kim Hye Ja. Benar, kan?
Oh, tidak.
Berandal.
Hei.
Bagaimana mungkin dia tak mengenaliku hanya karena aku sedikit tua?
Dia dan aku berbagi begitu banyak kenangan bersama.
Apa dia ingin menghapus semua kenangan tempat ini
dan melupakannya?
Hei,
aku menyebutkan salon ibuku kepadanya,
dan dia sama sekali tak bertanya tentangku.
Kenapa aku sesedih ini?
Kita tak mendekati titik bahwa aku harus minum dan menangis kini.
Apa ini berarti
aku sangat menyukainya?
Begitu, kah?
Sial. Ini sangat tak adil.
Aku bahkan tak bisa berkencan dengannya sekarang.
Aku tak bisa mengatakan kau tak menyukainya.
- Ini sangat tak adil! - Aku tak bisa mengatakan...
Astaga.
Kenapa dia bernyanyi setiap kali mabuk? Menjengkelkan!
Sungguh!
Heol! Heol! Heol!
Terimakasih sudah menggunakan subtitle kami ^_^... Follow IG & Like FP FB : nineukarr & banana_nim
[Masakan Cina]
[Terima kasih kepada Park Soo Young dan Sim Hee Seob atas penampilan istimewanya]
[Eyes are Dazzling]
Kulihat anjing yang mirip persis Rice.
Rice kabur lebih dari sebulan yang lalu. Kenapa dia ada di sana?
Ada bukti itu anjingmu?
Ada bukti, kan?
Akan kuberi anjing ini, jika kau membawa bukti ini milikmu.
- Membawa bukti ini milikku? - Ya.
Kau harus memberiku 30.000 won untuk 10 mangkuk jjajangmyeon.
Belum kubuang bungkusnya. Bisa return?
Aku bekerja sangat keras untuk membuatnya.
Tunggu! Bagaimana denganku?
Sebaiknya bayar asuransi selagi aku masih baik padamu.
Coba pikirkan baik-baik.
- Kau sudah melihatku berkali-kali. - Nenek?
Jangan kaget, mengerti?
Aku itu... Hye Ja.